to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
willingly; voluntarily; of one's own accord
heh heh heh; tee-hee; giggle
holding tightly; squeezing; onigiri; rice ball; (accepting a) bribe
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
while; although; (but) on the other hand; at the same time; opposite side; other side
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
still; even now; to this day
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
holding hands with fingers interlocked
to try to do; to attempt to do
in spite of; despite; although; regardless of; irrespective of
shy; diffident; retiring; reserved
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
to court; to woo; to approach defiantly
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
to summon courage; to be brave
finally; after great pains; at last; just barely
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to put one's strength into
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
reflection; reverberation; reflex; reflexes
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
in the twinkling of an eye; in a flash
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
since some time ago; for some time; for quite a while
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
this world; this life; world of the living
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to mark the end; to spell the end
amount of sugar; sugar content
excess; surplus; superabundance