God; god; deity; ace; king; superior person
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
chance; opportunity; occasion
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
to have a hard time of it
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
talking while standing; standing around talking
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
trouble; bother; annoyance
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
how; in what way; by what means
to push someone (towards); to encourage someone
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
regular holiday; fixed day off; regular closing day
new work; new production; new composition; new creation; new title
research; study; investigation
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
suffix for familiar person
such; like that; that sort of
way of calling (something or someone)
while; even though; despite
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
that child; that kid; that boy; (arch.) you
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take a picture; to take a photo
stealthily; secretly; in secret