old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
day of month; counter for days
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat
to be called ...; to be referred to as ...
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
striking; remarkable; considerable
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
time; hour; period; class
to need; to demand; to take; to require
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
influence; effect; impact
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
displeasure; ill humour; ill humor; pique
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
consequence; outcome; result; blame; fault
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
training; drill; practice; practising; discipline
manners; etiquette; polite behaviour
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
life; living; livelihood; (one's) living
to spend time (on doing something)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
by means of; due to; because of; according to
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge