to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
outward appearance; looks
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
party venue; place for a party; banquet hall
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
that night; that evening; over the course of the evening
regarding; in; to; towards; with regards to
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to prove successful; to take hold; to amount to something
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
minimum; at the very least
manners; courtesy; etiquette
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
having no way of knowing; being completely ignorant of
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
-like; sort of; similar to; resembling
woman; female; feminine gender
to live; to make a living; to get on with
tearing up and discarding (e.g. documents); destruction; annulment; cancellation; reversal (of an original ruling on appeal); quashing
to lose hope; to be plunged into darkness
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
in public; in company; in the presence of others
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others
at last; finally; barely; narrowly; just
true character; true heart; true spirit
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky