to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
where; what place; how much (long, far); what extent
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
quick-witted and agile; keen and nimble
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
by all rights; legally speaking; properly speaking
about this time; about now
around the world; throughout the world
to run about; to rush about
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
basking in the sun; sunbathing
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
extremely; very; really; super; so
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
nocturnality; nocturnal habits
contrary to expectations; or so we thought, but ...
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
hey; yo; hi; yessir; understood