to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
even though; despite; when
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
just one person; only one
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
bridal night; first night; first watch of the night
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
name; given name; first name
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to one's heart's content; following one's heart's desires
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to suffer; to groan; to be worried
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
skillful; skilled; proficient; flattery
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
truth; reality; truly; really; absolute truth
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to be born (with); to be born (to be); to be destined
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after