to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
where; what place; how much (long, far); what extent
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
elegance; refinement; grace; aroma
to overflow; to brim over; to flood
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
while; during; while; although; all; both
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
permission; approval; authorization; license
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
chair; seat; stool; post; position; seat
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
you; buddy; monarch; ruler; he; she
smallish; on the small side
don't worry about it; forget about it
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
contents; content; substance; matter; detail; import
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
prince; subordinate Kumano shrine
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
curse; spell; malediction
to concern; to be related
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)