jpdb beta

to open one's mouth (to talk); to (start to) tell

4

to hold a grudge; to hold something against somebody

1

he; she; that guy

2

entering the priesthood; priest; monk; bonze

3

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

return; coming back

1

coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart

1

rubbish; trash; garbage; refuse

1

to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with

2

to stay indoors; to be confined indoors

3

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

3

to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk

1

church; congregation

2

ascetic monk; trainee monk

1

door; gate; opening; title page

6

deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate

1

is that so? (generally rhetorical)

2

diversion (from e.g. one's worries); distraction

1

if I (we, etc.) could

1

(please) look; see; (please) try to do

1

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

3

relief; peace of mind

5

vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump

2

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

6

contrary to expectations; or so we thought, but ...

2

both (people)

4

to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)

1

exchange of blows; long rally

1

belligerent; warlike

1

new; fresh; novel

2

trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)

1

to cut at; to slash at

1

to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)

1

stylish

1

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

3

to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)

1

telling blow

2

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

1

important position; strategic point; important point; main point; essentials

1

instant; moment; for an instant

3

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

tempo

1

to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)

1

difficult to ...; hard to ...

1

foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd

1

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

4

overwhelming

1

strong person; the strong; the powerful

1

-ish; -like

1

interior; backwoods; hinterland; back regions

1