room; chamber; apartment; flat; stable
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
sleeping comfort or snugness
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
at that time; at that moment; then; on that occasion
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
in the end; on top of that
in this way; thus; such; uh...
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
(only) one option; one possible choice
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
clothes; clothing; garments
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be called ...; to be referred to as ...
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
counterattack; counteroffensive; counterblow
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
feeling; sense; impression
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
door; gate; opening; title page
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)