shading; shielding from light
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
preparation; provision; defenses; guard; military formation; troop arrangement
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
to buy; to purchase; to buy out
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
benefit; use; good; profit; gains
oath; vow; pledge; covenant
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
to gain time; to play for time; to buy time
something or other; one thing or another; this or that
adoption; acceptance; confiscation; midwifery; midwife
sudden windfall; unexpected piece of good luck; (lit.) azuki-covered mochi (fallen) from a shelf
adzuki bean-covered mochi; botamochi
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
balance of power (in a relationship); power dynamic
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
no!; no no!; no, not at all
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
marriage proposal; marriage talks
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
(political) power; authority; influence
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to force; to compel; to coerce; to press; to impose