yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
salaried; paid; with pay; paid vacation; paid holiday; paid leave
paid vacation; paid holiday; paid leave
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
one-sided; unilateral; arbitrary
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
facing; opposite; across the street; other side
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to paste; to stick; to affix; to station; to post
what would (you) do?; what to do about it
to be excited; to be nervous; to be thrilled
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
sub; substitute; reserve; sub-
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
injury; harm; evil influence; damage
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
ocean view (room, etc.); view of the ocean
door; gate; opening; title page
jacuzzi; jet bath spa; whirlpool bath
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
staying overnight without meals (at a hotel, etc.); bed without board
preparation; arrangements