pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
unheard-of; unprecedented; daring; wild; uninhibited
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
moderate-temperature burn; cold burn
(another's) daughter; young lady
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
leg strength; walking ability; running ability
close; intimate; on good terms
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
at last your time has come; I have found you at last
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
three sides; three faces; page three (of a newspaper)
all day long; all the day; throughout the day
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
mnemonics; art of memorizing; mnemonic device
why?; what for?; how?; by what means?
school rules; school regulations
hair dyed brown; brown-dyed hair
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
small peninsula; cape; promontory; headland
river; stream; River; the ... river
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
to avenge oneself; to settle a score; to take revenge
memory; memory; recollection; remembrance
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
hot-blooded; hot-headed; temperamental; impulsive
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to become familiar (to one's ears)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing