to boil; to simmer; to stew; to seethe
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
then; and (then); in that case; if so
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
after that; afterwards; thereafter
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
chain; series; connection; linkage
blushing; getting red in the face; embarrassment
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
we'll cross that bridge when we get there; we'll think about it when the time comes
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
tolerance; broad-mindedness
several times; a few times
being about to cry; the verge of tears
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
to say something additional; to add (to what was said before)
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
private; personal life; (one's) privacy
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
being startled; getting a shock
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
thin strips; matchstick-like strips; julienned ingredient
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve