flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
with a friendly grin; smilingly
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
very young; little; childish; immature
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
sense; sensation; feeling; intuition
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
and yet; though; when; in spite of
permission; approval; authorization; license
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
of course; certainly; naturally
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you; buddy; monarch; ruler; he; she
what; how many; many; a lot of; several; a few
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
pretext; history; past; according to ...; ... says
dimension; perspective; point of reference; level (of something)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
extremists; radicals; militants
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
place; spot; address; district; area; one's house; point
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous