to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
established practice; custom
play; sport; fun; caprice; joke; jest
guardian; protector; patron; parent
thereupon; shortly thereafter
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
marriage ceremony; wedding; nuptials
attendance; participation; presence
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
marriage (of a woman); marrying into a husband's family; becoming a bride; wedding; wedding ceremony
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
personage; person (deserving of respect)
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
(another person's) younger sister
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to have an eye on; to zero in on
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
several times; once or twice
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
family a woman has married into
person who has great confidence (faith) in himself
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
boning (fish or meat); deboning; watering down (a plan, bill, etc.); dilution; taking the backbone out of; weakening
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash