your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)
one's class (and legal domicile)
application; request; petition
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
you could say that; that might be so
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
year; age; years; past one's prime; old age
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
to trample; to crush underfoot
with a friendly grin; smilingly
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
tool; implement; means; furniture
story; tale; narrative; account; fable; legend
villain; baddie; the villain's part
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to hang one's head; to droop one's head
freely; frankly; without reserve
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
destination; whereabouts; future; prospects
decision; settlement; confirmation; establishment
extra effort; one small touch; small twist
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
to subsist; to keep on living
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
resignation; acceptance; consolation
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat