to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
(some) more; even more; longer; further
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
figure; form; appearance; dress; state; condition
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
conscious; deliberate; intentional
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to crumble down; to tumble down; to fall in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
(young) girl; maiden; young lady
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
trouble; bother; annoyance
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
injury; wound; mistake; accident; loss
may; might; perhaps; may be; possibly
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
indication; sign; hint; tone (of the market)
at that time; at that moment; then; on that occasion
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
chair; seat; stool; post; position; seat
holiday; day off; sleep; rest; good night
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to be able (to); to be possible (to)
to separate; to part; to divide; to keep apart