woman; female; feminine gender
small number; few; minority
to be (in contrast to something that is not the case)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
how; in what way; how about
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
(another's) daughter; young lady
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
such; like that; that sort of
sukashibori; fretwork; openwork
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
story; tale; narrative; account; fable; legend
place; spot; address; district; area; one's house; point
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
explanation; exposition; description; account; caption; legend
world; society; people; the public
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
when one was a very young child; very early in one's life
politics; political manoeuvre; political maneuver
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
two persons; two people; pair; couple
together; jointly; at the same time; with; both
wise; sagacious; intelligent; sensible
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
for this very reason; that is exactly why
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)