originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
younger half-sister (by a different mother)
existence; being; presence
beginning; outset; first; onset
one's circumstances; environment; situation (in life)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
little by little; bit by bit
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to lose one's temper; to throw a tantrum; to fly into a rage
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
to be worried; to be troubled
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
groundless (rumour, accusation, etc.); unfounded; baseless; without a shred of truth
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
the person in question; the person themselves; said person
nobility; aristocracy; peerage
to gather; to collect; to assemble
participation; joining; entry
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to attract interest; to arouse someone's interest
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving