baron; Irish cobbler (variety of potato)
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
woman; female; feminine gender
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
house; residence; family; household; lineage; family name
(present) head of a family
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
at; in; at; when; by; with; so
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
where; what place; how much (long, far); what extent
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
notice; attention; observation
coquettish; teasing; mischievous; devilish
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
consequence; outcome; result; blame; fault
manners; etiquette; polite behaviour
nobility; aristocracy; peerage
society; public; community; social studies
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
man; male; masculine gender
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
charming; fascinating; attractive
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
candy; sweet; confectionary
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)