large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
unanimity; unanimous consent; unanimous agreement
scratch; chip; flaw; fault; shame; disgrace
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
wallboard; wall decoration
(a place) within one's reach
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
order picking (taking goods from a warehouse to fulfil customer orders); lock picking; picking (a guitar, banjo, etc.)
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
magnum (cartridge, gun); magnum (1.5-litre wine bottle)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
to arrest; to capture; to seize
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
sleep; sleeping; inactivity; death
counter for laps or circuits; perimeter; Zhou dynasty (of China; approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
phallus-shaped stone rod (from the Jōmon period)
to go to hell; to fall into hell; to be damned
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to have similar tastes (in food); to have compatible palates; to be in sync (of lip movements with spoken or sung vocals); (arch.) to understand each other; (arch.) to be in agreement
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
stake; post; pile; (arch.) stump
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
water outlet; tap; faucet
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
glass sphere; glass bead; glass marble
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic