extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
ceremonious; unduly distant (e.g. towards a friend); overly formal; reserved
to give one's seat to someone; to offer one's seat
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
mysterious disappearance; being spirited away
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
keen eye; sharp eye; keen insight; keen perception
facing downward; lying face down; upside down; prone
being very busy; busyness
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask of you
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
delusion; trick of the imagination
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
all eyes; public attention
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
eccentric; oddball; character; weirdo
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
woman's world; feminine environment
Saturday Night Slam Masters
therefore; for that reason; such being the case
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
bring-your-own (e.g. food and drink); carry-on (e.g. luggage)
manservant; male attendant; valet
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
languid; weary; listless; melancholy
nice person; good-natured person
recognition; acquaintance
unexpectedly; unusually; considering all that
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
clue; lead; key; handhold; hold