to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
dispute; conflict; trouble; unrest; strife
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
eradication; extermination; destruction; suppression
famous; well-known; renowned; your name
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
absolutely (ought to); by all means; all; entirely
in general; on the whole; for the most part; by and large; almost all
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
without accident; uneventfully; without ...
one plot (of land); one (city) block; one area; one brush stroke; one kanji stroke
to face on; to look out on to
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
hard-to-use space (in an apartment, etc.); dead space (artillery, etc.); (respiratory) dead space
skylight; dormer; transom; dormer window
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
to wait and see; to see how the land lies
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
peaceful; tranquil; calm; restful
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
ecstasy (emotion); (religious) ecstasy; ecstasy (drug); MDMA
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
my; one's own; I ...; one ...
to frame; to falsely accuse of a crime
pardon; forgiveness; exemption; permission
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to fire into; to shoot into
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
look, look!; there, there!
reinforcement (e.g. of troops)
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
bikini armor (e.g. in anime, video games); skimpy armor
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
general situation; general trend; general tendency; large majority (of a group, faction, etc.); majority group
quite unlike; not bearing the slightest resemblance