jpdb beta

the same person

1

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

whole day and night; 24 hours

1

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

1

grandpa; granddad

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

1

true story

1

is something that; is that which

1

passage; paragraph

1

man's weeping (esp. of someone not prone to tears)

1

indeed; really; truly; very much

1

circulation (of money, goods, etc.); distribution; circulation (of air, water, etc.); ventilation; flow

1

authentic account

1

justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation

1

-less; lacking; non-existing

1

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

1

printing

1

counter used with Sino-Japanese words

1

infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact

1

to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)

1

to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating

1

parting ways after a quarrel

1

all; everything

1

to become enraged; to blow one's top; to lose it; to flip out

1

bathing (in cold water); showering; swimming

2

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

2

scruff of the neck

1

each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of

1

anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up

1

disturbance; riot; mayhem

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

1

once; one time; one round; one game; one bout; one heat

1

big problem; major issue; big controversy

1

not caring; not giving a damn

1

thug; hooligan

1

lewdness; lewd person; pervert; lecher

1

follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot

1

take it easy

1

carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky

1

to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously

1

practice; putting into practice; implementation; praxis

1

approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction

1

mountain range; mountain belt

2

dividing into parts

1

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty

2

northern part; the north (of a region)

1

best in the world

1

abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed

1

conflict; strife

1

southern part; the south (of a region)

1