haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
second year of junior high school; second-year junior high school student
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
highly priced; expensive; valuable; costly
reopening; resumption; restarting
(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
falling into a doze; dozing off; nodding off
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
maintenance; preservation; improvement
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
being dead drunk; drunken stupor
holiday; day off; sleep; rest; Good night
sleepy; drowsy; somnolent
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
wheat; barley; oat (oats)
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
inheritance dispute; succession dispute
brothers and sisters; siblings
older brother; elder brother
one by one; one at a time; in turn
straight to the point; point-blank; frank; direct
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
outward appearance; ostensible; public; official
study; pursuit of knowledge
wherein; therein; thereinto
being adopted into the family of one's bride
at a young age; while still young
job; work; duties; trade; skill
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
next term; next period; next version; next release
behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy