hard fight; close game; struggle; tight contest
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
every person; each one; everybody
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
you (plural); all of you; you all
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
myself; yourself; I; me; you
single word; a few words; brief comment
to give directions; to issue instructions
will; probably; may; I think; surely; I hope
thickly (of smoke, steam, etc.); stiflingly (hot air); suffocatingly; pungently
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
far away; distant place; long ago; far back; by far
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to go (to); to make one's way (to); to visit
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
state of affairs; situation; conditions; circumstances
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
explanation; exposition; description; account; caption; legend
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)