near; close by; within reach; familiar
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
a few seconds; several seconds
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
noon; midday; daytime; lunch
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
all right; let's do this!; you got it!; it's here!; finally!; boom!
continuation; continuance; going on; resuming
as expected; as predicted
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
bedside; near one's pillow
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
hollow; cavity; hole; cave
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
most part; greater part; majority
chain store; retail chain; restaurant chain
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
skillful; skilled; proficient; flattery
speckled with white; salt-and-pepper (pattern, fabric, etc.); marbling (of beef); (of fish, chicken, shellfish, etc.) blanching by exposure to boiling and then icy water; formation of frost
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally