of course; certainly; naturally
with the exception of; excepting; excluding
the front; honesty; uprightness; decency; normality
this way; this direction; here; this (one); I; me
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
general; admiral; head; chief; old chap; mate
death in battle; death on the battlefield
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
much less; to say nothing of
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
one's way back; one's way home
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
protection; defense; providence; amulet; charm
(suffering) damage; injury; harm
few; a little; scarce; insufficient; seldom
repatriation; return; (electrical) feedback
first report (esp. of an incident, disaster, or news story); initial report
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
to say; to be called; to do
morning; breakfast; (arch.) next morning
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
according to; by (means of); due to; because of
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
may; might; perhaps; may be; possibly
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)