inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
one-armed shoulder throw (judo or sumo)
you (plural); all of you; you all
recently; lately; these days; nearest; closest
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
holiday; day off; sleep; rest; Good night
transfer student; student changing schools
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
that day; the very same day
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
he; she; that person; (arch.) you
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
end; close; finish; noh dance in plain clothes
is not; am not; are not; isn't it?
wearing armour (armor); counter for suits of armour
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
natural; understandable; reasonable; no wonder
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
to catch sight of; to come into view; to happen to see
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
somehow; somewhat; seemingly
rumor that appears to be quite true (rumour)
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to chip; to nick; to break; to lack
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
ringleader; main culprit; main cause; source
coincident with; while; simultaneously
incident; affair; happening; event
overprescription; overmedication; drug dependence
particular; special; (not) particularly; (not) especially
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
assertion; declaration; affirmation
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
the more I think about it; the more one thinks about it