life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
already; yet; soon; shortly; further; more
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
single word; a few words; brief comment
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
surprise; astonishment; wonder; amazement
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
to; for; in order to; for; as for; regarding
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
emergency; extreme; great; extraordinary
concise; brief; succinct; compact (style)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
strong-willed; strong of heart