correction; revision; amendment
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
person holding a dan rank; black belt (martial arts); dan player (go, shogi)
to get on a horse; to mount a horse
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
strangeness; abnormality; disorder
normalcy; normality; normal
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to grasp back; to squeeze back; to grab back
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
school building; schoolhouse
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
stairs; stairway; staircase
rolling (something) up by spinning it around; coiling
well then ...; in that situation; in which case
suicide attack; kamikaze attack
several shots; several blows
glaring at each other; confrontation; standoff; face-off
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
judging from; on the basis of; from the point of view of
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
very; extremely; excessively
appearance; (outward) looks; exterior appearance
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to lend; to loan; to rent out; to hire out