posture; position; stance
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to breathe while sleeping
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
personification; impersonation; embodiment
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
request; favour (to ask); wish; please
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
attendant; valet; servant; follower
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
(practical) application; putting to practical use; applied (e.g. physics, linguistics, research)
composite; combined; complex
made-to-order (esp. clothing); custom-made; tailor-made; bespoke
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
a few seconds; several seconds
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to rest; to suspend; to give relief
such ... as; or some such
now that; since; so long as; because
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
motility; mobility; maneuverability
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
shape; form; appearance; style; state; situation
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)