lateness; tardiness; arriving late
to detain; to check; to restrain
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to complain; to make a complaint
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to run off; to break into a run; to start running
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
planned; scheduled; systematic
to fulfill one's responsibilities
perfect; complete; flawless
being prepared for a theoretical (ideological) argument; being armed with theoretical backing
innocence; being not guilty
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
guilty verdict; guilty as charged
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
rope; cord; policeman's rope
glaring; flaming; fiery; blazing
to shine; to glitter; to be bright
condition; state; health; state (of health); way; manner
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to arrest; to capture; to seize
washing a kimono (or futon, etc.) without taking it apart; laundering whole
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
bathhouse; (public) bath; bathroom
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to dash (e.g. liquid on someone's face); to slosh; to splash; to souse; to pour
literally; to the letter; literal
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone