to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
training; practice; discipline; ascetic practices
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
couscous; cuscus (variety of phalanger)
sidelong glance; short grain (paper)
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
(sound of) laughter; laughing voice
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
trouble; bother; annoyance
like this; this sort; this way
to sink (into); to get depressed
to comfort; to console; to amuse
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to run around trying to escape; to run from place to place
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
just because; even if; even though
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
fresh made; freshly baked; freshly roasted
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
per-capita division; division according to the number of people
to pull in (fish); to land
cooking; food preparation
grilling on a skewer; spit-roasting
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
just-harvested; something freshly harvested or gathered (usually produce)
being about to cry; the verge of tears
tottering; staggering; faltering; reeling
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to care for someone; to look after someone
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not