infectivity; infectious capacity; transmissibility
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
yes; yeah; hum; hmmm; oof
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
come (on); come now; all right; right; well; hmm
where; what place; how much (long, far); what extent
extent; scope; sphere; range; span
to be able (to); to be possible (to)
simultaneously; all at once; in unison
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
though; although; be that as it may; nonetheless
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to kill; to beat to death
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
dejectedly; sorrowfully; crestfallen
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
good at fighting; usually wins a fight
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
once; before; formerly; never yet; never before; first time
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
injury; wound; mistake; accident; loss
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
husband; master (of a house, shop, etc.)
about; on; regarding; per; for every
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
maid; helper; help; assistance
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
immediate reply; quick answer; ready agreement
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement