condition; term; requirement; qualification; prerequisite
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
changing clothes; change of clothes
no!; no no!; no, not at all
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
after a long time; for the first time in a while
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
2nd day of the month; two days
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to change (one's clothes)
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
this is not the time (for that); that's out of the question right now
hey!; say!; I say!; I; me
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to suit; to match; to become; to be like
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
modus operandi; criminal technique; trick
welcome; (warm) reception
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
different person; another person; someone else; changed man