front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
like; similar to; as with; in the same way
deep red; crimson; rouge; lipstick
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
will; volition; intention; intent; determination
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
pupil (of the eye); one's eyes
to make a lasting impression
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
honorific/polite/humble prefix
to be helpful; to be useful
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
yes; yeah; hum; hmmm; oof
hey; you; hey; hey; hold on; yo
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
figure; form; appearance; dress; state; condition
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself