immediate reply; quick answer; ready agreement
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
food and drink; eating and drinking
opinion; intention; thought
happy; auspicious; propitious; naive
non-conveyor belt sushi; sushi served in a restaurant that doesn't have a conveyor belt
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
youngster; neophyte; greenhorn
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
open; spacious; extensive
such; this sort of; like this
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
enthusiast; mania; enthusiasm
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
repeated occurrence; frequently occurring
insurrection; riot; uprising; rebellion; revolt
impassioned speech; fervent speech
something; something or other; something something
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
calling someone directly (by telephone); phone number
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
previously; already; for some time; for quite a while
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
man's looks; handsomeness; good-lookingness
to take a peep at; to catch a glimpse of
relation; connection; relevance
to get information; to find out; to get wind of
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to make a speech; to address
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
explanation; commentary; exposition; elucidation