painting of a scene in Hell; a picture of Hell
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
massacre; annihilation; wholesale slaughter
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to soothe; to calm; to pacify
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
memories; recollections; reminiscence
to be linked (esp. of data); to be tied (e.g. to an account); to be related
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to overflow from something full
long ago; a long time ago; already
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
sea of blood; pool of blood
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
to eat greedily; to devour; to wolf down; to gobble up
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to repeat; to do over again
one day; (on) a certain day
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
girl; daughter; baby girl; young woman
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling