both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to sob; to be choked with tears
figure; form; appearance; dress; state; condition
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
assistance; help; aid; support; reinforcement
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to etch (name, etc.); to carve (design)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
big; large; loud; extensive; spacious; important
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
-less; lacking; non-existing
collaborator; cooperator; coworker; ally
fully; to the full; (most) satisfactorily; amply; sufficiently; completely
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
people; citizens; subjects; folk
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
in this way; like this; this (much); so; uh; er
several years; a few years