regret; repentance; remorse
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
in succession; one by one
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
companion; company; tritagonist; second supporting character
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
scoundrel; rascal; villain
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
what's what; heads or tails
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
related to; in relation to
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
modesty; humility; being humble
audience (with someone of high standing)
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
reprimand; rebuke; reproach; scolding
to be smeared; to be covered
sharp (words); harsh (manner, tone, etc.); hostile (mood, attitude, etc.); spiky; prickly; jagged
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
sympathy; compassion; pity
within; inside of; less than