to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
price; cost; value; worth; value
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
to head towards; to direct one's steps to
slope; inclination; tendency; trend; slope (of a linear function)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
street at night; making a night journey
return journey; one's way home; one's way back
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
being dotted about; being scattered; being interspersed
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
night watch; fire watchman
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
brilliant; bright; dazzling
middle of the night; dead of night
early to bed early to rise
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
irreproachable conduct; good conduct; high morals
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
complaint; troubles; objection; grievance