clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
drawing a sword; drawn sword
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
sidelong glance; flirtatious glance
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
unfaithfulness; infidelity; unchastity
to hear a rumor; to get wind of
pure gold; solid gold; fine gold
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
to stop walking; to pause
several people; a few people
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
talk; recital; narration; topic
with a screech; with a whine; with a shrill; with a sharp pain (in the head or teeth after eating or drinking something cold); getting a brain freeze
to stop (plug) one's ears
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
distinction; differentiation; discrimination; difference
tumultuous (with everyone voicing their opinions simultaneously); uproarious
(sleeveless) undergarment; padded undershirt
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
presumption; assumption; estimation
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
groundless; entirely contrary to fact
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
son-in-law taken (adopted) into family
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
thieving cat; adulterer; homewrecker
scheme to provoke discord (e.g. between countries); alienating measure
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
honest; upright; cleanhanded; unselfish
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear