to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
moment by moment; hour by hour
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
influence; effect; impact
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
extremely fast; in a flash; too quick for the eye to catch
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
readiness to die; (in the) face of death
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to form a group; to form a bunch
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
meaning; significance; sense
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
restriction; restraint; binding; constraint
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to hang one's head; to droop one's head
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
than; rather than; instead of; from; out of; except
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to copy; to duplicate; to describe; to depict; to imitate; to model after
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know