to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
even though; despite; when
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
dandelion (esp. species Taraxacum platycarpum)
to tear off; to pluck off; to take forcibly
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
simple; plain; modest; frugal; reserved
neat (personal appearance); tidy
different person; another person; someone else; changed man
(someone else's) parents; both parents
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
unworthy; unbecoming; improper
shape; form; appearance; style; state; situation
imposing stance; daunting pose
reputation; respectability; honour; honor
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
hobby; pastime; tastes; preference; liking
simply put; putting it simply; in short
know your place!; know your station!; don't overestimate yourself!
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
sit-in (protest); sit-down (strike)
to cry and shout; to scream
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
nothing but; except; no more than
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)