to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to leave; to depart; to take one's leave
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to speak; to hear a voice
to be found; to be discovered
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
same; similar; (just) like; equal
two (long cylindrical things)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to choose; to select; to pick (out)
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (of a single person)
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
devotion; dedication; self-sacrifice
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to sit down hard; to sink down to the floor
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
too (much); overly; excessively
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
elegance; refinement; grace; aroma