unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
serious; earnest; sober; honest; sincere
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
dragon (as depicted in Western myths)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
charge; duty; person in charge; official; clerk
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
outward appearance; ostensible; public; official
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
as a matter of fact; to tell the truth
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
direct; immediate; personal; firsthand
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation; fixing
prince; subordinate Kumano shrine
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
doubt; question; suspicion; dubiousness
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
with a clack; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to cease; to stop; to be over