in public; in company; in the presence of others
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
beyond that point; after that
stage; step; level; rank; order; stairs
observation; survey; watching
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to be content; to have enough; to be happy; to rise (of the tide)
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
he; she; that guy; that; that one; that thing
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to breathe out; to exhale
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
cannot be undone; can't be recovered from
feigning ignorance; acting dumb
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
one's eyes; (pair of) eyes
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to move forward; to move on
to turn on one's heel; to turn back; to return
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to pretend not to see; to turn one's back on
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
of all (things, people, places, days, etc.)
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
article (in a document); clause; counter for lines, stripes, streaks, rays, etc.; although; though; since
early summer; fourth month of the lunar calendar
in comparison with; when compared with; according to; in light of; in view of
drop (e.g. of water); drip
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound