to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
outward appearance; ostensible; public; official
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
recuperation; medical treatment
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to stay indoors; to be confined indoors
prince; subordinate Kumano shrine
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
example; simile; metaphor; allegory
lifting a curse; breaking a spell; disenchantment
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
praising; admiring; exalting
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
if it is (the case that ...)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
even; (if) only; just; besides; on top of that
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to be called ...; to be referred to as ...
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to draw (conclusion); to deduce; to derive
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to conjecture; to comprehend; to surmise; to understand; to estimate
alteration; falsification; faking
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)