than; rather than; instead of; from; out of; except
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
prince; subordinate Kumano shrine
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
-like; -looking; -looked; tending to ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
residence; estate; grounds; premises; mansion
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
nobility; aristocracy; peerage
to gather; to collect; to assemble
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
room; chamber; apartment; flat; stable